万葉集・額田王「あかねさす」に見る！万葉人のおおらかさ

  これは、どこで 詠 （ うた ） われたのか？    

旧暦五月五日、端午の節句に御料地で、薬猟（くすりがり） が行われた際の事を詠ったものです。  
この薬猟というのは、標野 （ しめの ） といって、皇族しか入る事が許されない御料地 （ ごりょうち ） で男たちは、鹿を追いかけ、女たちは、紫草（薬草）を採る、一大イベントです。

その宴席の場で、恐らく余興として、額田王によって詠われたというのが有力説となっています。

どんな歌なのか？
  
鹿狩りをしている、大海人皇子が向こうから、私（額田王）に手を振っている。
御料地の番をしている人に見られたらどうしょう。

 と額田王が、言ってるんですが・・・何が見られたら困るの？？
 っていう感じですよね（笑）
袖を振る（手を振る）という行為は、当時は、恋しい人の魂を自分のほうへ引き寄せるという意味があったようです。

 この時、額田王は、皇后ではありませんが天智天皇の妻でした（当時は一夫多妻制）
手を振っているのは、天智天皇じゃなくて、大海人皇子（天智天皇の弟・後の天武天皇）ですからね・・・
そりゃ～ちょっとまずいでしょ！？って感じですよね（笑）

しかも、額田王の歌に対して、大海人皇子が、あんな歌を返していますからね。 

この歌、人目を忍ぶ恋の歌ですが、当の額田王と大海人皇子の関係が、本当にそうだったのか？というと、どうもそれは、違うようです。

まず、この３人の関係について整理しておきましょう。

額田王と天智天皇・大海人皇子の関係  

さて、まず、この方達の関係を見てみましょう。
次の図をご覧下さい。  

 　＊画像をクリックすると拡大します

実は、額田王は、もともと大海人皇子の妻だったんです。
二人の間に、十市皇女という子供も生まれています。

しかし、後に、天智天皇の妻となります。

兄・天智天皇が、弟・大海人皇子から、無理やり額田王を略奪したという説もあります。

実は、ここには悲劇があります。
額田王と大海人皇子の娘、十市皇女は、天智天皇の息子 大友皇子と結婚するのですが、天智天皇が亡くなった後、大友皇子と大海人皇子が戦うことになります。
壬申の乱です。

破れた大友皇子は自害、そして、十市皇女も後に自害をしてしまいます。

ちょっと脱線しました、話を額田王と大海人皇子の話に戻しましょう。

  人目を忍ぶ歌ではない？

この歌が、どういう場所で詠われたものかを、もう一度思い出して下さい。
薬猟の宴席の座興というのが有力な説でした。

つまり、天智天皇や、他の人達の前で詠われたということです。

それに、万葉集に載って現代にまで名歌として伝わるぐらいですから、決して、人目を忍んでませんよね（笑）

逆に言えば、こんなことを堂々といえるくらいの関係が、天智天皇・大海人皇子兄弟の間に、あったというとですね。

しかも、これが歌われたのは、額田王も、大海人皇子も、40歳くらいの時と言われています。
当時の40歳といえば、そろそろ寿命を意識する年齢、お互い笑って言い合える歳だったのかもしれません。

そして、何より、この額田の歌のセンスのよさは、座を豊かなものにしたのではないでしょうか。

ゆきを２つ重ねて期待感を高め、野守は見ずやで、何のこと？？とさせて、最後に、君が袖降るを持ってくる、演出効果抜群ですよね。

口語訳
あかね色を帯びている、あの紫の草の野の御料地を行きながら、野の番人は見ていないかしら、あなたが手を振るのを

口語訳
紫草のように美しいあなたを憎く思うのなら　人妻のあなたをどうして恋しくおもうでしょうか