ハロウィン！最近日本でも色んな場所でイベントが行われるようになりました。
レストランでは、ハロウィンの日に仮装して来店するとサービス価格で提供したり、また、仮装パーティなどの催しも随分と増えましたよね。
しかし、ハロウィンの本場アメリカと比べると、日本には無いものがあります。
何だか分かりますか？
それは、子供たちです。
子供に仮装させて、ハロウィンパーティをやったりすることは日本でもあると思いますが・・・
家々を訪ねては
トリック オア トリート！
と言ってお菓子をもらうという風習・・・これは、さすがに日本では見かけませんよね。
トリックオアトリートって何？
という方も多いかもしれませんよね。
そんなハロウィンの「トリックオアトリート」の意味について、今回はせまってみたいと思います。
トリックオアトリートって英語では・・・
トリックオアトリート 英語で書くと Trick or Treat です。
これは、実際には相手に対して、Trick か、または Treat のどちらかの選択を求めているんです。
つまり、Trickを選ぶ？ それとも Treatの方を選ぶ？ と聞いているんですね。
Trick そして Treat には、それぞれ次の様な意味があります。
推理小説などで、「探偵や刑事が犯人のトリックを解く」 といった感じで表現されます。
しかし、英単語のTrickには、日本語表記のトリック以外にも、色々な意味があるんです。
- こつ、秘訣
- 計略
- ごまかし
- 悪ふざけ、悪さ
Trick or Treat での Trick は、この中の「悪さ」を意味します。
悪さといっても、子供の悪さですから・・・
イタズラ のことですね。
それでは、続いて Treat（トリート）について見てみましょう。
このTreatという英単語には、次の様な意味があります。
- 扱う
- みなす、思う
- 交渉する
- もてなす、おごる
Trick or Treat での Treat の意味・・・ もうお分かりですよね？
この中の「もてなす」という意味で使われています。
ということで・・・
Trick or Treat （トリックオアトリート）の意味は 直訳すれば
「いたずら または、もてなし」です。
もっと実際的に表現すると・・・
「おもてなししてくれないと、いたずらしちゃうよ！」
ハロウィンでの「おもてなし」はチョコレートやキャンディをあげる事ですから、もっと具体的な表現に変えると・・・
「お菓子をくれなくちゃ、いたずらしちゃうよ！」 ということです。
ハロウィンの日、お化けなどに仮装した子供たちは、こう言って家々を回っているんですね。
それにしても、いきなりこんな集団が何人も来られたら、困りますよね？？
持っているお菓子にも限りがあるだろうし・・・
お菓子を渡せないと
どんなイタズラをされるのか？
訪問を断ることは出来ないのか？
色んな疑問がわいてきます。
このあたり、一体どうなのかをアメリカの友人に聞いてみました。
ハロウィンのしきたり
ハロウィンには、実は、暗黙のルールの様なものがあるようです。
そのルールは各地域によって違いがあるようですが、おそらく大体の地域では次の様なルールだそうです。
イタズラ
もしも、お菓子をあげない場合にはどうなるのか？
これ、本当に「イタズラ」をされます（笑）
気になるイタズラの方法ですが、それが次の様なものだそうです・・・
- 家の扉に生卵を投げつける
- 家の木に、トイレットペーパーをぐるぐるに巻きつける
- パーティスプレー（ヒモ状の樹脂が吹き出る）を顔や頭に吹き付ける
- 水鉄砲で顔や頭に水をかける
それ以外にも、いろいろあるようです。
パーティスプレーはともかく、他のイタズラは結構シャレで済まない感じですよね？（笑）
ハロウィンは、そんなイタズラをされないためにも、お菓子を大量に買って備えておかないと、いけないのか？というと実は、そうでもないようです。
子供達は、見知らぬ家を、軒並み次から次へと訪問しているのかと思ったら、そうでもないようなんです。
訪問出来る家
実は、子供たちが訪問出来る家は、必ず次の様な家と決まっているそうです。
実際には、訪問する家も、その子供たちの知り合いの家などと決まっていて、事前に、親同士が連絡している所も多いようです。
来ることがわかっているわけですから、お菓子が用意できず、イタズラされてしまうといった事は起きないようです。
その代わり、大人がふざけてわざと断る事はあるようで、それは子供を逆に何かでびっくりさせたり、お互い水鉄砲や、パーティスプレーをかけあったりとハロウィンを楽しむためにするようです。
このあたりは、ジョーク好きのアメリカ人らしいかもしれませんね。
ハロウィンに関するその他の記事
ハロウィンに関する記事に以下のものもあります、是非、ご覧になって下さい。
まとめ
トリックオアトリートの意味Trick（トリック）＝ 悪ふざけ、悪さ
Treat（トリート）＝ もてなし
Trick or Treat トリックオアトリート
お菓子をくれなくちゃ、いたずらしちゃうよ！
暗黙のルール
- 玄関先にハロウィンの飾りがあり、玄関に電灯が点灯している家にしか行かない
- 断ると、パーティスプレーや水鉄砲などのイタズラを実際にする
あとがき
トリック・オア・トリート 楽しいハロウィンの風習にも、それなりのルールがあったんですね。
この風習だけは、日本では広まらないだろうな～と思っていましたが、こういったルールで、事前に親同士で話が言っているのであれば、多少は広まるかもしれませんね。
悪ふざけも過ぎれば、楽しめなくなりますからね、ルールは守ってハロウィンを楽しみたいですよね。
コメント